1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,373 --> 00:00:42,126 ♪ COD bianco non è la miseria 4 00:00:42,251 --> 00:00:44,462 ♪ Sono stato scelto per una cattiva consegna 5 00:00:44,587 --> 00:00:46,672 ♪ Troppi problemi per me trascinarmi dietro 6 00:00:46,797 --> 00:00:49,341 ♪ E se mantengo questo ritmo 7 00:00:49,467 --> 00:00:51,761 ♪ Mi sveglio la mattina, e poi mi guardo intorno 8 00:00:51,886 --> 00:00:54,138 ♪ Penso di accenderne uno e sdraiarti di nuovo 9 00:00:54,263 --> 00:00:56,348 ♪ Poi sento una vocina da dentro 10 00:00:56,474 --> 00:00:58,893 ♪ Di': "Togli il sedere dal letto, amico, devi sopravvivere" 11 00:00:59,018 --> 00:01:01,520 ♪ Quando mi fermo a pensarci, Mi sento un idiota 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,856 ♪ Perché tutto quello che ho, Ho superato il duro lavoro 13 00:01:03,981 --> 00:01:06,484 ♪ Gente che ha a che fare con le armi e avere a che fare con i coltelli 14 00:01:06,609 --> 00:01:08,778 ♪ Anche quando ho a che fare con la droga, ma non affrontare mai la vita 15 00:01:08,903 --> 00:01:11,489 ♪ A volte dico, "Case, dimenticatelo e basta 16 00:01:11,614 --> 00:01:13,741 ♪ "La vita è da correre, e semplicemente non sto vincendo" 17 00:01:13,866 --> 00:01:16,285 ♪ Ma dice la vocina quando le cose vanno male, 18 00:01:16,410 --> 00:01:18,162 ♪ "Amico, devi andare avanti, continua" 19 00:01:18,287 --> 00:01:19,914 ♪ Continua, continua 20 00:01:38,182 --> 00:01:42,728 ♪ Affrontare la vita 21 00:01:42,853 --> 00:01:44,855 ♪ Inizia subito 22 00:01:48,067 --> 00:01:52,530 ♪ Affrontare la vita 23 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 ♪ Inizia subito 24 00:01:54,281 --> 00:01:57,827 ♪ Devi andare avanti, devi essere forte, devo andare avanti, devo essere forte 25 00:01:57,952 --> 00:02:02,414 ♪ Affrontare la vita 26 00:02:07,878 --> 00:02:12,550 ♪ Affrontare la vita 27 00:02:17,596 --> 00:02:22,184 ♪ Affrontare la vita... ♪ 28 00:02:29,775 --> 00:02:33,654 Ehi, Carol, puoi avere tutto il tribunale ordina che tu voglia, 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,615 ma questo non porterà soldi nel mio conto. 30 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Ho avuto un brutto mese. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,914 Merda, ho avuto un brutto decennio. 32 00:02:45,583 --> 00:02:47,126 Vuoi mettermi in prigione? 33 00:02:47,251 --> 00:02:50,504 Vuoi mettermi in prigione? Vai avanti, perché mi farebbe bene la pausa. 34 00:02:51,547 --> 00:02:54,049 Ma questo non metterà soldi nel tuo account. 35 00:02:54,175 --> 00:02:55,593 Carol? 36 00:02:58,095 --> 00:03:01,098 Sì, beh... quando avrò i soldi, sarai il primo a saperlo. 37 00:03:01,223 --> 00:03:02,641 Bene? 38 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 Mm-hmm. Sì. 39 00:03:06,353 --> 00:03:07,688 SÌ. 40 00:03:08,898 --> 00:03:10,149 Bene. 41 00:03:10,858 --> 00:03:12,860 Allora dimmi, come stanno i bambini? 42 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 Oh, Billy ha vinto la partita dei playoff? 43 00:03:16,363 --> 00:03:18,866 Ascolta, volevo venire, ma io semplicemente, io... 44 00:03:23,495 --> 00:03:24,747 Va bene. 45 00:03:26,415 --> 00:03:29,501 Digli che lo amo, e lo vedrò domenica. 46 00:03:54,693 --> 00:03:57,613 Ehi! 47 00:04:00,157 --> 00:04:03,202 - Beckhorne ha cercato di contattarti. - COSÌ? 48 00:04:03,327 --> 00:04:06,330 - Vuole vederti nel suo ufficio. - OK. 49 00:04:07,831 --> 00:04:09,083 Proprio adesso. 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 OK. 51 00:04:22,429 --> 00:04:23,722 Barry. 52 00:04:24,515 --> 00:04:26,350 Barry, cosa faremo? con te? 53 00:04:28,018 --> 00:04:30,479 Lo eri una volta uno dei nostri migliori chiudiporta. 54 00:04:30,604 --> 00:04:32,523 Non capisco cosa è successo qui. 55 00:04:32,648 --> 00:04:37,319 Senta, signor Beckhorne, So di aver avuto un periodo di siccità, 56 00:04:37,444 --> 00:04:40,030 ma guarda quante chiamate ho fatto. 57 00:04:40,155 --> 00:04:41,907 E il modo in cui le tariffe premium sono saliti alle stelle, 58 00:04:42,032 --> 00:04:44,535 e, devo dire, da quando hai cambiato il mio territorio, 59 00:04:44,660 --> 00:04:47,538 quelle persone laggiù non ho quel tipo di soldi. 60 00:04:47,663 --> 00:04:49,456 Oh, andiamo, Rapchick. 61 00:04:49,581 --> 00:04:51,709 Sai come funziona il sistema del merito. 62 00:04:51,834 --> 00:04:55,087 Ho dovuto cedere a Ryan il tuo territorio. Se lo è guadagnato. 63 00:04:55,212 --> 00:05:00,009 E ti dirò qualcos'altro, ha già superato del 30% i tuoi numeri. 64 00:05:07,016 --> 00:05:10,352 Ma, Barry... mi piaci. 65 00:05:13,147 --> 00:05:15,149 E ti farò un favore. 66 00:05:18,360 --> 00:05:20,195 Guarda questo. 67 00:05:24,783 --> 00:05:27,619 - Questa è una polizza da 100.000 dollari. - Giusto. 68 00:05:27,745 --> 00:05:30,956 Una politica su un 70enne insegnante di scuola in pensione. 69 00:05:31,874 --> 00:05:34,501 Ha iniziato, ha organizzato la sua visita medica. 70 00:05:34,626 --> 00:05:37,588 Tutto quello che devi fare per collezionare c'è una grossa commissione laggiù, 71 00:05:37,713 --> 00:05:40,549 ottenere la sua firma e riscuotere il premio. 72 00:05:44,887 --> 00:05:46,930 Dovrei incassare 6.000 dollari. 73 00:05:47,056 --> 00:05:48,891 Più o meno quattro, Barry. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,478 No, no, no, con una polizza da 100.000 dollari? 75 00:05:52,603 --> 00:05:55,939 Oh, per l'amor di Dio, Rapchick. Devo spiegartelo? 76 00:05:56,065 --> 00:05:58,317 Sto cercando di farti un favore. 77 00:05:58,442 --> 00:06:00,944 Senti, se non vuoi occupartene tu, dillo e basta. 78 00:06:01,070 --> 00:06:02,905 No, no. 79 00:06:03,030 --> 00:06:05,366 Ascolta, non c'è... nessun problema. 80 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 Può contare su di me, signor Beckhorne. 81 00:06:11,330 --> 00:06:13,332 Uhm... è un po' tardi oggi, 82 00:06:13,457 --> 00:06:14,917 ma ci penserò per prima cosa lunedì mattina. 83 00:06:15,042 --> 00:06:16,794 Oggi. 84 00:06:16,919 --> 00:06:20,172 Dev'essere oggi, Barry. La politica è appena arrivata. 85 00:06:20,297 --> 00:06:25,094 Entro lunedì Gottfried lo verrà a sapere, e ti toglierai quella grossa commissione. 86 00:06:26,178 --> 00:06:28,389 E perderai $ 2.000. 87 00:06:28,514 --> 00:06:31,934 Uh... credo che sarà meglio che mi muovo allora, se voglio uscire da lì prima che faccia buio, 88 00:06:32,059 --> 00:06:33,268 cosa che faccio. 89 00:06:33,394 --> 00:06:34,895 E Rapchick? 90 00:06:36,355 --> 00:06:38,065 Non fare casini. 91 00:06:38,816 --> 00:06:40,567 Non si preoccupi, signor Beckhorne. 92 00:06:40,692 --> 00:06:42,444 Ho troppo bisogno di soldi. 93 00:07:00,170 --> 00:07:02,798 Certo che vuoi prendere questo da solo? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,009 Ehi, scendi un'ora prima. 95 00:07:06,135 --> 00:07:08,303 Non devi indossare nessun giubbotto antiproiettile entrare nelle torri. 96 00:07:08,429 --> 00:07:09,596 Allora, di cosa ti stai lamentando? 97 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 Ehi, amico, lo vuoi? Puoi averlo. 98 00:07:12,808 --> 00:07:15,144 Oh, probabilmente hanno tagliato di nuovo il cavo. 99 00:07:15,269 --> 00:07:17,688 Non ci sarà niente che possiamo fare finché l'equipaggio non uscirà domani. 100 00:07:18,313 --> 00:07:20,399 Vuoi andare lì per niente? Sii mio ospite. 101 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Vai a casa, Dave, fatti un bagno, avere un Miller Lite. 102 00:07:23,068 --> 00:07:24,736 Rilassati un po'. 103 00:07:25,821 --> 00:07:28,240 Sai qualcosa Non lo so. 104 00:07:30,617 --> 00:07:32,578 Va bene, va bene. 105 00:07:32,703 --> 00:07:34,621 Ho questa ragazza nelle torri, e ho pensato, sai, 106 00:07:34,746 --> 00:07:38,167 Le farei visita durante l'orario di lavoro, lo sai? 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,793 Che diavolo? 108 00:07:43,714 --> 00:07:45,466 Eh, sai cosa dicono... 109 00:07:49,386 --> 00:07:52,556 ♪ Arriva l'alba 110 00:07:52,681 --> 00:07:56,560 ♪ Allunga la mano e tocca qualcuno ♪ 111 00:07:57,436 --> 00:07:59,104 Vattene da qui, Dave. 112 00:08:03,108 --> 00:08:06,528 Parli in grande. Hai una bocca larga. 113 00:08:06,653 --> 00:08:08,614 Amico, non lo farà nessuno spingermi in giro. 114 00:08:08,739 --> 00:08:11,074 - Posso guardarmi il culo. - Di cosa stai parlando? 115 00:08:11,200 --> 00:08:14,786 Sei nel posto sbagliato al momento sbagliato, ti prenderanno, amico. 116 00:08:14,912 --> 00:08:18,540 - Non io. Posso sempre scappare. - Cosa te lo fa pensare? 117 00:08:18,665 --> 00:08:20,667 Perché so qualcosa nessuno lo sa. 118 00:08:20,792 --> 00:08:23,128 Eccoci di nuovo, pensi di essere così intelligente 119 00:08:23,253 --> 00:08:25,756 Se ti prendono e parli così... 120 00:08:34,973 --> 00:08:37,726 Cavolo, non ho paura di uscire. Mi sono procurato un modo segreto. 121 00:08:37,851 --> 00:08:39,770 Non è possibile che tu abbia un modo segreto. 122 00:08:39,895 --> 00:08:43,565 I vampiri dicono: resta, tu resta. Non c'è altro modo. 123 00:08:43,690 --> 00:08:46,109 Amico, non ho paura senza vampiri femminucce. 124 00:08:46,235 --> 00:08:47,361 Merda, non lo sei. 125 00:08:47,486 --> 00:08:49,571 - Non lo sono. Cosa sai? - Ne sai più di te... 126 00:09:05,921 --> 00:09:08,799 Sarai parcheggiato lì per un po', amico? 127 00:09:08,924 --> 00:09:12,594 Circa 15 minuti. Vedrò una signora nelle Torri Lincoln. 128 00:09:12,719 --> 00:09:14,388 Quindici minuti, eh? 129 00:09:14,513 --> 00:09:17,140 Voi bianchi siete sempre di fretta. 130 00:09:17,266 --> 00:09:20,686 Sorveglieremo la tua macchina per due dollari. Assicurati che nessuno ti prenda le gomme. 131 00:09:20,811 --> 00:09:23,981 - Oppure ti rompe la finestra. - Oppure ti strappa la radio. 132 00:09:27,901 --> 00:09:30,529 - Due dollari, eh? - Sì, sì, sì. 133 00:09:40,163 --> 00:09:41,999 Grazie, amico. 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,961 - In quale parte si trova la tua signora? - N-16. 135 00:09:46,086 --> 00:09:48,964 Nel mezzo? Gatti vampiri! 136 00:09:49,089 --> 00:09:53,802 Ehi, non farti prendere lì dentro dopo il tramonto, o è il tuo sangue. 137 00:09:55,387 --> 00:09:58,223 - Di cosa ridi? - Sei semplice, amico? 138 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 Guarda solo la macchina. 139 00:10:02,644 --> 00:10:05,147 Ozzie, amico, prendi la radio. 140 00:10:05,897 --> 00:10:08,734 "Stai attento alla macchina." Stupido! 141 00:10:30,505 --> 00:10:34,009 Quindi, sai, se non sta succedendo niente stasera al castello possiamo stare insieme... 142 00:10:34,551 --> 00:10:37,763 Sto cercando la signora Elva Briggs. Sai a che piano è? 143 00:10:37,888 --> 00:10:39,640 Io e te in giro per... 144 00:10:39,765 --> 00:10:40,974 Scusami. 145 00:10:42,893 --> 00:10:45,854 Sai quale appartamento? Elva Briggs è presente? 146 00:10:45,979 --> 00:10:49,399 Non toccarmi, figlio di puttana! Nessuno mi tocchi! 147 00:10:50,776 --> 00:10:53,570 - Di chi ridi? - Ti dirò una cosa, figliolo. 148 00:10:53,695 --> 00:10:56,573 Ho avuto una giornata molto lunga, e così è stato né il tempo né la pazienza 149 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 per tutti voi, ragazzi giocando a "Scarface" con me. 150 00:10:58,742 --> 00:11:01,328 Stai ridendo di me, fantasma? 151 00:11:05,749 --> 00:11:07,584 Ehi, Decon! 152 00:11:10,462 --> 00:11:12,339 È quasi buio, vecchio. 153 00:11:12,464 --> 00:11:16,051 Lascia stare, ragazzo. Questo vecchio non ha voglia di giocare. 154 00:11:19,262 --> 00:11:22,933 Nessuno ride di un vampiro, figlio di puttana. 155 00:11:29,356 --> 00:11:31,191 Sei morto, amico. 156 00:11:34,027 --> 00:11:36,154 Ehm... grazie. 157 00:11:36,279 --> 00:11:38,448 Tu sei una delle guardie di sicurezza da queste parti? 158 00:11:38,573 --> 00:11:41,034 Io sono la sicurezza. 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,577 Devono tenerti occupato. 160 00:11:42,703 --> 00:11:46,289 Mi guadagno da vivere. La maggior parte delle volte basta l'uniforme. 161 00:11:46,415 --> 00:11:48,250 A loro non piace scherzare con i poliziotti. 162 00:11:48,375 --> 00:11:51,586 L'uniforme mi rende abbastanza vicino a un poliziotto. 163 00:11:51,712 --> 00:11:54,089 Che diavolo stai facendo qui? 164 00:11:54,214 --> 00:11:56,425 Sono qui per vedere la signora Elva Briggs. 165 00:11:56,550 --> 00:11:58,969 Ho una polizza assicurativa qui perché lei firmi. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,722 E hanno mandato un uomo bianco a quest'ora della notte? 167 00:12:01,847 --> 00:12:05,058 Vieni da Nettuno o Vulcano o qualcosa del genere? 168 00:12:05,183 --> 00:12:09,688 Potresti dirmelo? dov'è l'appartamento di Elva Briggs? 169 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Fai come preferisci. 170 00:12:31,084 --> 00:12:33,795 L'ascensore non ha molta fretta. 171 00:12:33,920 --> 00:12:37,340 È una fortuna che stia andando tutto bene. L'altro è giù. 172 00:12:38,091 --> 00:12:39,843 Vedi, quelli dell'ascensore non ho molta fretta 173 00:12:39,968 --> 00:12:41,970 venire qui e farsi sparare. 174 00:12:43,013 --> 00:12:44,931 Pensi che ti stia prendendo in giro? 175 00:12:45,056 --> 00:12:48,226 Anche i lavavetri indossare giubbotti antiproiettile. 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,187 Cecchini. 177 00:12:50,312 --> 00:12:53,064 Abbiamo una zona di guerra qui. 178 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Non leggi i giornali? Guardi la TV? 179 00:12:57,027 --> 00:12:59,321 Vendo assicurazione. 180 00:12:59,446 --> 00:13:01,865 Spero che lo comprerai anche tu. 181 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 Spaventi tutti i venditori bianchi chi viene qui con storie di fantasmi? 182 00:13:07,245 --> 00:13:10,665 Bianco, nero, giallo e rosso. 183 00:13:12,042 --> 00:13:15,045 Questo è un edificio per vampiri. 184 00:13:15,170 --> 00:13:17,339 Altri edifici hanno preso altre bande. 185 00:13:17,464 --> 00:13:21,218 Messicani e portoricani si chiamano Mortes. 186 00:13:21,343 --> 00:13:24,137 Bianchi, i montanari si definiscono gli adesivi del maiale. 187 00:13:24,262 --> 00:13:26,681 E i Vampiri gestiscono questo. 188 00:13:28,058 --> 00:13:29,559 Decon è un vampiro. 189 00:13:30,435 --> 00:13:31,603 E' un bambino. 190 00:13:31,728 --> 00:13:33,855 I vampiri arrivano a tutte le età. 191 00:13:33,980 --> 00:13:36,650 Se vieni morso, ti unisci alla marea. 192 00:13:41,822 --> 00:13:44,491 Venti, per quanto riguarda questo volo. 193 00:13:45,575 --> 00:13:49,496 Appartamento 2016, ehm... proprio in fondo al corridoio. 194 00:13:49,621 --> 00:13:51,206 Ti aspetterò. Scenderemo insieme. 195 00:13:51,331 --> 00:13:52,833 Grazie. 196 00:13:54,000 --> 00:13:55,752 Muoviti. 197 00:14:15,981 --> 00:14:17,440 Chi c'è? 198 00:14:17,566 --> 00:14:19,818 Barry Rapchick, Assicurazione del porto. 199 00:14:30,120 --> 00:14:31,788 Si accomodi. 200 00:14:33,164 --> 00:14:35,750 Avresti potuto aspettare fino al mattino. 201 00:14:39,880 --> 00:14:42,674 Devi aver bisogno della commissione piuttosto male, 202 00:14:42,799 --> 00:14:45,802 entrare di notte nelle Lincoln Towers. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,806 Sì... mi serve la commissione. 204 00:14:51,266 --> 00:14:52,767 Bene. 205 00:14:54,561 --> 00:14:57,814 Ho solo bisogno che tu firmi proprio lì. 206 00:15:02,861 --> 00:15:05,030 Perché vuoi una polizza da $ 100.000? 207 00:15:05,155 --> 00:15:08,992 Voglio dire, non mi lamento, ma... i premi in una donna della tua età... 208 00:15:09,117 --> 00:15:11,995 Mia nipote Antonietta, vive con me. 209 00:15:12,120 --> 00:15:14,456 È di sotto in visita adesso. 210 00:15:14,581 --> 00:15:18,793 La sto comprando fuori di qui. So cosa c'è là fuori, vedi? 211 00:15:18,919 --> 00:15:22,505 Ho insegnato a scuola, e conosco le possibilità. 212 00:15:25,592 --> 00:15:27,761 Basta firmare proprio lì. Questo è tutto. 213 00:15:34,225 --> 00:15:36,811 Ti invieremo una copia della polizza. 214 00:15:39,064 --> 00:15:41,775 - Come sei arrivato a...? - Finire qui? 215 00:15:50,951 --> 00:15:54,162 La maggior parte delle famiglie in questi edifici non ho un uomo 216 00:15:54,287 --> 00:15:56,289 Almeno non un lavoratore. 217 00:15:56,414 --> 00:15:59,000 Se lo facessero, non sarebbero qui. 218 00:16:08,885 --> 00:16:14,224 Abbiamo bambini di tutte le età, ragazzi, giovani, tutti che giocano, 219 00:16:14,349 --> 00:16:18,520 e nessun papà che tenga i giochi dall'essere rude. 220 00:16:19,354 --> 00:16:21,106 Mi dispiace, non posso accettare contanti. 221 00:16:21,231 --> 00:16:24,401 Fai come preferisci. Ho firmato, ho ricevuto il pagamento. 222 00:16:24,526 --> 00:16:29,030 Vuoi che qualcuno venga a prenderlo domani o lunedì va bene. 223 00:16:29,155 --> 00:16:30,740 N-no, va tutto bene. 224 00:16:35,912 --> 00:16:37,914 La ricevuta, per favore. 225 00:16:41,626 --> 00:16:44,629 - Non conterai i soldi? - No. 226 00:16:45,338 --> 00:16:48,091 Hai una faccia onesta. 227 00:16:58,059 --> 00:17:00,061 Faresti meglio a sbrigarti. 228 00:17:12,157 --> 00:17:15,201 Spero che tua nipote ha una lunga attesa per l'assicurazione. 229 00:17:15,326 --> 00:17:18,329 Grazie. Non si può mai dire da queste parti. 230 00:17:32,218 --> 00:17:34,137 Muoviamoci, assicuratore. 231 00:17:56,618 --> 00:17:58,620 Ti prendi cura dei tuoi affari? 232 00:17:58,745 --> 00:18:00,413 Sì, infatti. 233 00:18:07,670 --> 00:18:10,590 È ormai buio, vecchio mio. 234 00:18:11,424 --> 00:18:14,594 Faresti meglio a salvare quella merda, figliolo, e fare marcia indietro. 235 00:18:14,719 --> 00:18:18,139 - Non vogliamo guai. - Oh no. Non ci sono problemi, papà. 236 00:18:18,264 --> 00:18:21,184 Vogliamo solo una parola con il fantasma dalla bocca grande. 237 00:18:21,309 --> 00:18:24,479 Ha messo la mano sul fratello di sangue. 238 00:18:25,271 --> 00:18:27,315 Ho appena dato un colpetto sulla spalla al ragazzo. 239 00:18:27,440 --> 00:18:28,900 Stai zitto! 240 00:18:29,025 --> 00:18:32,862 Sei venuto qui dopo il tramonto e metti la mano su un fratello di sangue. 241 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 Hai deriso un fratello di sangue con una donna che guarda. 242 00:18:35,698 --> 00:18:38,076 Gli dispiace. Davvero dispiaciuto. 243 00:18:38,201 --> 00:18:40,370 Guarda, non volevo causare alcun problema. 244 00:18:40,495 --> 00:18:43,373 No, no, ci vorrà del sangue, idiota. 245 00:18:43,498 --> 00:18:47,794 Ora, forse vivrai, ma... non puoi uscirne pulito. 246 00:18:47,919 --> 00:18:52,465 Gli altri edifici vedranno. Per l'onore dei vampiri... 247 00:18:53,424 --> 00:18:57,428 Non me ne frega niente del tuo onore. Questo è andato così lontano. 248 00:18:57,554 --> 00:19:00,723 Ora stai indietro, figliolo, oppure questo ascensore sarà dipinto di rosso. 249 00:19:01,266 --> 00:19:05,103 Senti, mi dispiace, ma è pazzesco. 250 00:19:24,581 --> 00:19:25,999 Aiuto! 251 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 Qualcuno mi aiuti! 252 00:19:29,043 --> 00:19:32,046 Dio mio. Oh, Gesù. 253 00:19:33,715 --> 00:19:34,841 Aspetta... 254 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 Aiuto! 255 00:19:38,928 --> 00:19:41,514 Merda. I Vampiri? 256 00:19:41,639 --> 00:19:43,892 - Sì. - Sono stati i vampiri a fare questo? 257 00:19:47,896 --> 00:19:50,398 - Fanculo. Stanno cercando anche te? - Sì... 258 00:19:50,523 --> 00:19:52,233 Andiamo. 259 00:19:52,358 --> 00:19:53,735 L'ascensore... 260 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 No, probabilmente l'hanno parcheggiata il 19. 261 00:19:55,737 --> 00:19:57,906 Un telefono! Dobbiamo trovare un telefono chiamare la polizia. 262 00:19:58,031 --> 00:20:00,283 No, i telefoni nelle torri sono fuori uso. 263 00:20:00,408 --> 00:20:04,370 Stanno fuori fino al mattino. Dai. Andiamo, andiamo! 264 00:20:05,997 --> 00:20:07,248 Apri la porta. 265 00:20:07,832 --> 00:20:09,167 Genny! 266 00:20:09,709 --> 00:20:10,752 La porta! 267 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Avanti, apri la porta! La gente viene uccisa qui fuori. 268 00:20:15,006 --> 00:20:16,382 Perché pensi? Non lo apro? 269 00:20:16,507 --> 00:20:19,219 Stai cazzo...? Puttana, apri la porta! 270 00:20:19,344 --> 00:20:21,763 Bene, allora dammi le mie dannate scarpe! 271 00:20:22,347 --> 00:20:24,432 Proiettili. Vedi se ha dei proiettili addosso. 272 00:20:24,557 --> 00:20:27,393 Avanti, amico, fallo! Mi restano solo cinque colpi. 273 00:20:36,319 --> 00:20:38,404 - Dai. - Sì. 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,827 Adesso dobbiamo uscire di questo corridoio. 275 00:20:44,953 --> 00:20:47,038 Andiamo, dobbiamo uscire il corridoio. 276 00:20:47,163 --> 00:20:50,541 - Signora Briggs... è qui. - Andiamo. 277 00:21:06,891 --> 00:21:08,726 Signora Briggs? 278 00:21:08,851 --> 00:21:12,272 Signora Briggs, sono Barry Rapchick. Per favore, fammi entrare. 279 00:21:13,439 --> 00:21:15,358 Chi c'è là fuori con te? 280 00:21:15,483 --> 00:21:17,318 Will Jackson, compagnia telefonica. 281 00:21:18,945 --> 00:21:21,781 Il diavolo è solo due passi dietro. 282 00:21:27,495 --> 00:21:30,915 Ho sentito cosa stava succedendo là fuori, ma nessun telefono per chiamare la polizia. 283 00:21:31,040 --> 00:21:32,875 Quella pistola non li terrà a bada a lungo. 284 00:21:33,001 --> 00:21:35,878 - Allora perché hai aperto quella maledetta porta? - Sono cristiano. 285 00:21:36,004 --> 00:21:38,423 Inoltre, ho fatto un grosso investimento nell'uomo delle assicurazioni. 286 00:21:38,548 --> 00:21:40,842 - Perché lo hai aiutato? - Non ho avuto tempo per pensare. 287 00:21:40,967 --> 00:21:42,385 Addestramento militare, immagino. 288 00:21:42,510 --> 00:21:44,679 Se qualcuno grida "aiuto" in inglese, aiuti e basta. 289 00:21:44,804 --> 00:21:48,266 Mio figlio Andrew era in Corea, nella fanteria. È morto. 290 00:21:48,391 --> 00:21:52,020 Beh, ero Signal Corps, Vietnam, e ho intenzione di restare in vita. 291 00:21:53,271 --> 00:21:55,148 La finestra. 292 00:21:55,273 --> 00:21:57,483 - Chiameremo aiuto. - Non ti aiuteranno. 293 00:21:57,608 --> 00:21:59,777 Sentono urlare e sparare ogni notte. 294 00:21:59,902 --> 00:22:01,404 Metti la testa fuori da quella finestra, 295 00:22:01,529 --> 00:22:04,866 ti spareranno in mezzo agli occhi per il tiro al bersaglio. 296 00:22:06,117 --> 00:22:09,454 Ehi, la compagnia telefonica! Quando non lo fai presentati, ti cercheranno, vero? 297 00:22:09,579 --> 00:22:13,124 No, amico. Non tornerò fino a domattina. Questa è la mia ultima fermata. 298 00:22:13,249 --> 00:22:14,751 Hai una pistola da queste parti o qualcosa del genere? 299 00:22:14,876 --> 00:22:17,253 Puoi immaginarmi? sparare a qualcuno? 300 00:22:17,378 --> 00:22:20,506 Non vedo perché no. Sembra che tu abbia il carattere adatto. 301 00:22:21,341 --> 00:22:23,718 Ehi, sbarazzati di quella stupida borsa e infilatelo dentro. 302 00:22:37,607 --> 00:22:39,734 Rendilo facile. 303 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Vieni fuori e salva la vecchia. 304 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Ora, so che il culo bianco lì dentro non lo fa frega niente di qualsiasi vecchia donna nera. 305 00:22:47,116 --> 00:22:49,827 Ma il fratello lì dentro devo essere giusto. 306 00:22:49,952 --> 00:22:51,954 Sì, beh, ho qualcosa di giusto per te qui. 307 00:22:52,080 --> 00:22:56,876 I vampiri non possono litigare con te, fratello. Dateci solo il fantasma. 308 00:22:57,001 --> 00:23:00,463 Ora lo prenderemo in un modo o in ogni modo. 309 00:23:01,005 --> 00:23:03,174 Sì, beh, devi pagare per quello che ottieni. 310 00:23:03,299 --> 00:23:07,136 Quanto sei disposto a pagare comunque, eh? Quanti vampiri? 311 00:23:07,261 --> 00:23:10,723 Torneremo con la tua risposta. 312 00:23:10,848 --> 00:23:15,686 Quando sorgerà il sole, non sarete più niente ma segna in un secchio di disordine. 313 00:23:15,812 --> 00:23:17,480 Psico... 314 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 Rimani su questa porta. 315 00:23:19,482 --> 00:23:21,192 Occhi sulla porta. 316 00:23:21,317 --> 00:23:25,571 Raduna i miei figli. Stasera assaggiamo il sangue. 317 00:23:34,539 --> 00:23:36,374 Cosa faremo? 318 00:23:36,499 --> 00:23:39,252 Beh, immagino che sia su o giù, non è vero? 319 00:23:43,798 --> 00:23:46,551 Uh, forse se non l'hanno fatto ancora sul tetto, possiamo. 320 00:23:46,676 --> 00:23:49,929 Il tetto è piatto. Non c'è posto dove nascondersi lassù. 321 00:23:50,054 --> 00:23:53,558 L'estate scorsa hanno sparato a un pompiere dal tetto del prossimo edificio. 322 00:23:53,683 --> 00:23:55,977 Grande. Allora è giù. 323 00:23:56,102 --> 00:23:59,355 Cosa intendi con giù? Come diavolo faremo a scendere? 324 00:23:59,480 --> 00:24:03,025 Hanno coperto l'ascensore, hanno coperto la tromba delle scale. 325 00:24:03,151 --> 00:24:05,903 Ci sono due persone probabilmente morto là fuori. 326 00:24:06,946 --> 00:24:11,200 Per non parlare del fatto che ce ne sono alcuni signore fuori dalla porta chiamato Psycho. 327 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Non useremo la porta. 328 00:24:14,871 --> 00:24:17,498 Sbarazzati di quella valigetta e infila il coltello nella cintura. 329 00:24:17,623 --> 00:24:19,041 Preparati a volare. 330 00:24:19,709 --> 00:24:21,669 Di che diavolo stai parlando? 331 00:24:24,130 --> 00:24:26,090 Non uscirò da quella finestra. 332 00:24:26,215 --> 00:24:29,343 Noi... possiamo resistere qui. Possiamo barricare la porta. 333 00:24:29,469 --> 00:24:31,637 Assolutamente no, amico. Se restiamo qui, siamo carne morta. 334 00:24:31,762 --> 00:24:33,806 Potremmo eliminarne alcuni, ma al conte Sicko non importerà. 335 00:24:33,931 --> 00:24:35,266 Ne ha un sacco. 336 00:24:35,391 --> 00:24:37,226 E cosa ne pensi faranno alla signora Briggs, eh? 337 00:24:37,351 --> 00:24:39,645 Ci ha aiutato. Quindi andiamo. 338 00:24:52,450 --> 00:24:55,244 - Sanno che hai capito? - No. 339 00:24:57,163 --> 00:24:59,707 Signora Briggs, starà bene? 340 00:24:59,832 --> 00:25:02,668 Non mi vogliono, è il mio assicuratore che vogliono. 341 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Inoltre, non c'è modo che potrei farcela con te. 342 00:25:05,755 --> 00:25:09,091 Non preoccuparti per me, adesso. Hai tempo per discutere? 343 00:25:12,678 --> 00:25:17,391 - Non possiamo andarcene e basta. - Non preoccuparti. Posso prendermi cura di me stesso. 344 00:25:17,517 --> 00:25:19,936 Non voglio la tua compagnia ripagando ancora. 345 00:25:20,061 --> 00:25:25,650 Scendi a 18, vai a 1804, trovare mia nipote Toni. 346 00:25:25,775 --> 00:25:28,903 Intelligente com'è, penserà a qualcosa. 347 00:25:32,406 --> 00:25:37,161 Vampiri, cosa vedete? 348 00:25:37,286 --> 00:25:40,706 - La luna. - Che tipo di luna? 349 00:25:40,831 --> 00:25:45,711 - Luna piena! - Questa è la nostra notte, il nostro castello. 350 00:25:45,836 --> 00:25:51,050 Nessuno si strofina un dito sporco sulle mura del nostro castello. 351 00:25:51,175 --> 00:25:53,177 Soprattutto non durante la nostra notte. 352 00:25:53,302 --> 00:25:55,846 Soprattutto nessun fantasma. 353 00:25:55,972 --> 00:25:58,558 - Cosa c'è là fuori per noi? - Niente! 354 00:25:58,683 --> 00:26:01,102 - Cosa c'è là fuori per noi? - Niente! 355 00:26:01,227 --> 00:26:04,605 - Cosa c'è qui per noi? - Qualunque cosa! 356 00:26:04,730 --> 00:26:07,316 In queste mura, noi siamo il mondo. 357 00:26:07,441 --> 00:26:09,652 Non senza fede, buchi neri. 358 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Il mondo, la notte appartiene a... 359 00:26:13,281 --> 00:26:14,282 Vampiri! 360 00:26:14,407 --> 00:26:16,325 Mostrami le tue zanne! 361 00:26:18,869 --> 00:26:21,914 Prima che sorga il sole, 362 00:26:22,039 --> 00:26:27,545 il fantasma e il traditore del sangue dobbiamo pagare per il nostro onore. 363 00:26:27,670 --> 00:26:29,005 Per il nostro onore! 364 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Per Decon! 365 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 Per Decon! 366 00:27:05,625 --> 00:27:09,045 Cosa diavolo c'è di così divertente, amico? Stai perdendo la testa o qualcosa del genere? 367 00:27:10,004 --> 00:27:13,424 - Ho solo paura dell'altezza. - Cosa c'è di così divertente? 368 00:27:14,925 --> 00:27:18,179 Un'ora fa, ho pensato che fosse una fortuna era finalmente cambiato. 369 00:27:18,304 --> 00:27:21,515 Ora sono a venti piani, $ 6.000 in tasca, 370 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 sul punto di finire nel nulla con un lenzuolo, 371 00:27:23,851 --> 00:27:27,480 perché alcuni ragazzi che si fanno chiamare I vampiri vogliono uccidermi. 372 00:27:27,605 --> 00:27:30,608 Allora, cosa c'è di così divertente in questo? 373 00:27:30,733 --> 00:27:32,401 Umorismo nero. 374 00:27:32,985 --> 00:27:34,320 Oh veramente? 375 00:27:34,445 --> 00:27:36,781 Guarda, è al secondo piano. 376 00:27:36,906 --> 00:27:39,116 Hai un sacco di posto per mettere i piedi, va bene? 377 00:27:39,241 --> 00:27:41,202 E se la finestra è chiusa, basta dargli un calcio. 378 00:27:41,327 --> 00:27:43,245 Oh, basta darci un calcio? Proprio così? 379 00:27:43,371 --> 00:27:46,332 - Beh, non posso farlo, sono scalzo. Dai. - Ma verrò ucciso. 380 00:27:46,457 --> 00:27:49,543 Guarda, ti ho salvato la vita, quindi non costarmi il mio. 381 00:27:49,669 --> 00:27:51,420 Ora andiamo. 382 00:27:53,381 --> 00:27:55,716 - Avanti, muoviti, amico! - Oh, Dio! 383 00:27:58,010 --> 00:27:59,804 Merda. 384 00:28:00,680 --> 00:28:03,140 Ho capito! Va bene, vado! 385 00:28:18,364 --> 00:28:20,032 Wahey... ehi! 386 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 Ah... bello... 387 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 - Ci violenterai? - Che cosa? 388 00:28:52,732 --> 00:28:54,984 - Ci violenterai? - No. 389 00:28:56,235 --> 00:28:59,905 - Dov'è tua madre? - Fuori. Sto osservando Agnes. 390 00:29:00,030 --> 00:29:02,867 Si succhia ancora il pollice. 391 00:29:05,870 --> 00:29:09,123 - Oh mio Dio. Dammi una fattura. - Che cosa? 392 00:29:09,248 --> 00:29:11,083 Dal rotolo in tasca. Dammi una fattura. 393 00:29:11,208 --> 00:29:12,376 Non sono soldi miei. 394 00:29:12,501 --> 00:29:14,044 Non mi interessa, amico. Prendilo dalla tua commissione. 395 00:29:14,170 --> 00:29:16,005 Dammi solo una fattura. 396 00:29:20,176 --> 00:29:21,343 Ciao, tesoro. 397 00:29:21,469 --> 00:29:24,346 Quando tua madre torna a casa, dille che Babbo Natale è arrivato presto. 398 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 OK? 399 00:29:26,307 --> 00:29:28,309 Va bene, Saint Nick, muoviamoci. 400 00:29:34,690 --> 00:29:38,986 Non lo diremo alla mamma. Non ci crederà. 401 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 Lo useremo per i vermi gommosi. 402 00:30:25,032 --> 00:30:27,701 - Chi è quello? - Ci ha mandato la signora Briggs. 403 00:30:28,619 --> 00:30:30,955 Il povero Briggs deve essere rimbambito. 404 00:30:31,831 --> 00:30:34,834 Non hai sentito gli spari? Qualcosa sta succedendo storto. 405 00:30:34,959 --> 00:30:37,545 Sì, i vampiri ci inseguono. Ha detto che mi avresti aiutato. 406 00:30:37,670 --> 00:30:39,421 Andiamo, adesso. 407 00:30:42,466 --> 00:30:45,261 - Entra. Presto. - Che cazzo vuoi? 408 00:30:45,386 --> 00:30:47,721 Aspetta, ragazzina. Li ha mandati tua nonna. 409 00:30:47,847 --> 00:30:49,932 Sì, abbiamo appena avuto un litigio con il tuo club maschile locale. 410 00:30:51,141 --> 00:30:53,143 Oh merda. Vampiri. 411 00:31:30,890 --> 00:31:32,391 Se ne sono andati. 412 00:31:37,813 --> 00:31:39,899 Dove sono? 413 00:31:41,859 --> 00:31:44,862 - Chi? - Sai chi, vecchia stronza. 414 00:31:45,654 --> 00:31:48,198 La carne bianca e il traditore del sangue. 415 00:31:49,950 --> 00:31:53,787 Mi sembra che tu sia il traditore delle persone in queste torri. 416 00:31:53,913 --> 00:31:56,248 Li predi come un... 417 00:31:56,373 --> 00:31:59,126 Tipo cosa? Un vampiro? 418 00:31:59,251 --> 00:32:01,670 Questo perché c'è solo un limite andare in giro. 419 00:32:02,296 --> 00:32:05,591 I forti devono prenderselo se sopravviveranno. 420 00:32:05,716 --> 00:32:10,220 Se condividessimo questa prigione, rimaniamo tutti deboli. 421 00:32:10,346 --> 00:32:13,182 Ed è quello che vogliono i diavoli bianchi! 422 00:32:16,185 --> 00:32:18,979 Un Darwin da quattro soldi! 423 00:32:30,199 --> 00:32:32,785 Haj, tu ne prendi cinque. 424 00:32:32,910 --> 00:32:36,455 Attraversi questo piano, stanza per stanza, armadio per armadio. 425 00:32:36,580 --> 00:32:39,416 Nessuno ti farà entrare fai saltare la porta, 426 00:32:39,541 --> 00:32:42,670 poi li tagli, li bruci, qualunque cosa serva. 427 00:32:42,795 --> 00:32:47,049 Procedi fino in fondo. Ogni piano, ogni appartamento. 428 00:32:52,304 --> 00:32:56,350 Beez, tu ne prendi cinque, scendere al primo piano, stessa cosa. 429 00:32:56,475 --> 00:32:59,269 Stanza per stanza, lavorando per risalire. 430 00:32:59,395 --> 00:33:02,272 Caccia via quegli scarafaggi! 431 00:33:03,565 --> 00:33:04,984 Poi calpestateli. 432 00:33:09,196 --> 00:33:12,032 - Psicopatico? - Sì, amico. 433 00:33:13,283 --> 00:33:15,202 Riscalda la lama. 434 00:33:16,537 --> 00:33:20,124 Vediamo cosa sa davvero quella vecchia stronza. 435 00:33:25,504 --> 00:33:28,340 - Entra! - Muoviti! Siediti, stai zitto! 436 00:33:30,384 --> 00:33:32,052 Qui, qui! 437 00:33:33,053 --> 00:33:34,555 Scendere! 438 00:33:40,644 --> 00:33:43,397 Sono un bel paio di calci. Grazie. 439 00:33:43,522 --> 00:33:46,233 - Barry. - Mi scusi? 440 00:33:46,358 --> 00:33:49,194 Paga l'uomo. Non li prenderemo gratis. 441 00:33:54,074 --> 00:33:55,909 Tieni i tuoi soldi, figliolo. 442 00:33:56,035 --> 00:33:57,870 Vorrei solo potertelo offrire qualcosa di più 443 00:33:57,995 --> 00:34:00,998 di qualche momento di rifugio e un vecchio paio di scarpe. 444 00:34:01,999 --> 00:34:03,667 Grazie. È molto gentile da parte tua. 445 00:34:06,336 --> 00:34:09,339 Sentite, dobbiamo prendervi, ragazzi fuori di qui. 446 00:34:09,465 --> 00:34:11,925 Ce la faranno questi appartamenti come Storm Troopers. 447 00:34:12,051 --> 00:34:14,928 E anche se arriviamo a uno, avranno le porte coperte. 448 00:34:15,054 --> 00:34:17,973 - Chet conosce un'altra via d'uscita. - Zitto, figliolo. 449 00:34:18,098 --> 00:34:20,267 C'è un posto Penso che tu possa resistere. 450 00:34:20,976 --> 00:34:22,728 A cosa stai pensando? 451 00:34:24,063 --> 00:34:25,939 Bene, se riusciamo a tirarli giù al signor Parker. 452 00:34:26,065 --> 00:34:28,484 Oh, quel pazzo sciocco? 453 00:34:28,609 --> 00:34:31,987 Stai parlando di una cura è peggio della malattia. 454 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 Bene, aspetta un attimo. Chi è questo Parker? 455 00:34:33,781 --> 00:34:36,867 E' l'unico uomo in questo edificio di cui i vampiri hanno paura. 456 00:34:36,992 --> 00:34:38,494 È perché sparerebbe a chiunque 457 00:34:38,619 --> 00:34:42,164 che sembra che potrebbero anche esserlo pensando di prenderlo in giro. 458 00:34:42,289 --> 00:34:44,541 Diavolo, probabilmente vi sparerà tutti. 459 00:34:44,666 --> 00:34:48,504 Chet dice di conoscere un'altra via d'uscita da qui di cui i vampiri non sanno nulla. 460 00:34:48,629 --> 00:34:51,715 E ti avevo detto di stare zitto, L.B. 461 00:34:51,840 --> 00:34:54,760 E non vogliamo sentire sul tuo amico narratore. 462 00:34:54,885 --> 00:34:58,889 Bene, dico: facciamolo. Sembra questo Parker mi sta succedendo. 463 00:35:10,484 --> 00:35:11,902 Andiamo. 464 00:35:13,153 --> 00:35:14,738 Non! 465 00:35:14,863 --> 00:35:17,282 - Potrebbero essere sull'ascensore, vero? - Bella idea. 466 00:35:17,407 --> 00:35:19,785 Abbiamo già avuto abbastanza sorprese. Dove siamo diretti? 467 00:35:19,910 --> 00:35:21,912 - Quattordici. - Facciamo le scale. 468 00:36:01,034 --> 00:36:02,202 Penso che se ne sia andato. 469 00:36:23,849 --> 00:36:25,392 Oh, Dio... 470 00:36:25,934 --> 00:36:28,353 Toglimi questo tizio di dosso. 471 00:36:35,235 --> 00:36:37,154 Stai zitto, amico. Stai zitto. 472 00:36:37,279 --> 00:36:40,407 Ehi, ehi. Stai zitto. Tranquillo. 473 00:36:40,532 --> 00:36:42,993 Sono io, amico, Will Jackson, compagnia telefonica, giusto? 474 00:36:43,118 --> 00:36:46,705 Will Jackson. Come ti chiami? 475 00:36:46,830 --> 00:36:49,875 Avanti, dimmi il tuo nome. Conosci il tuo nome, eh? 476 00:36:50,000 --> 00:36:52,211 Avanti, dimmi il tuo nome. Puoi farlo, amico. 477 00:36:52,336 --> 00:36:54,087 Avanti, tieniti duro. 478 00:36:54,213 --> 00:36:57,466 Possiamo farcela. Fammi abbassare la mano, va bene? 479 00:36:57,591 --> 00:37:00,302 Conta fino a tre. Voglio che tu mi dica semplicemente il tuo nome. 480 00:37:00,427 --> 00:37:01,261 OK? 481 00:37:01,845 --> 00:37:07,517 Uno due tre. 482 00:37:08,685 --> 00:37:10,437 Adesso dimmi il tuo nome. 483 00:37:11,480 --> 00:37:13,482 Andiamo, amico. Non deludermi. 484 00:37:19,780 --> 00:37:21,615 Barry Rapchick. 485 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Bene. Va bene, amico. 486 00:37:24,952 --> 00:37:27,204 Andrà tutto bene, ok? 487 00:37:28,664 --> 00:37:31,250 Adesso prendiamo il coltello, e andiamo. 488 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 Dai. 489 00:37:46,598 --> 00:37:48,517 Ecco, amico. 490 00:37:48,642 --> 00:37:49,893 Dai. 491 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Che cos'è? Sangue? 492 00:37:53,105 --> 00:37:54,773 Dammi la tua giacca. 493 00:37:54,898 --> 00:37:56,733 Avanti, dammi la tua giacca. 494 00:38:15,752 --> 00:38:17,462 Qui. 495 00:38:17,587 --> 00:38:20,549 Ehi, amico, o lui o io. 496 00:38:20,674 --> 00:38:24,261 Ora, personalmente, penso che tu ce l'abbia fatta la scelta giusta, va bene? 497 00:38:24,386 --> 00:38:25,887 Adesso prendi il coltello. 498 00:38:30,058 --> 00:38:32,060 Adesso infilatelo nella cintura e andiamo. 499 00:38:34,813 --> 00:38:36,231 Qui. 500 00:38:37,691 --> 00:38:41,320 Amico, andiamo, dobbiamo uscire di qui. Dai. Andiamo, Barry. 501 00:38:54,207 --> 00:38:56,877 Amico, andiamo. Muovilo. Muoviti! 502 00:39:10,223 --> 00:39:11,975 Dai, spostalo. 503 00:39:17,689 --> 00:39:18,690 Sì. 504 00:39:18,815 --> 00:39:21,651 Signor Parker, sono io, Toni Briggs, dalle 20 in su. 505 00:39:21,777 --> 00:39:24,488 Ehi, vaffanculo, Mau Mau. 506 00:39:24,613 --> 00:39:26,656 Non ne ho più bisogno abbonamenti a riviste. 507 00:39:26,782 --> 00:39:28,283 Signor Parker, per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 508 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Questi uomini sono in fuga dai Vampiri, per favore. 509 00:39:31,912 --> 00:39:36,291 O si? Sembra che mi stiano tenendo testa. 510 00:39:36,416 --> 00:39:40,420 Signor Parker, per favore. Tu sei l'unico di cui hanno paura. 511 00:39:42,339 --> 00:39:43,840 Oh veramente? 512 00:39:51,765 --> 00:39:54,226 Naturalmente hai pensato a me, eh? 513 00:39:54,351 --> 00:39:56,770 Ehi, ascolta, tesoro, puoi fare di meglio. 514 00:39:56,895 --> 00:40:00,065 Se ti faccio entrare, verranno i tuoi amici dal fondo del corridoio. 515 00:40:00,190 --> 00:40:03,276 - Ora, esci di qui! - Non sono uno di loro. 516 00:40:03,402 --> 00:40:05,153 Andiamo, amico. Sembriamo vampiri? 517 00:40:05,278 --> 00:40:07,364 Fateci entrare. Stanno cercando di ucciderci. 518 00:40:08,657 --> 00:40:10,117 Va bene, allora ti pagheremo. 519 00:40:10,700 --> 00:40:13,870 - Pagami? Quanto? - 100. 520 00:40:13,995 --> 00:40:15,872 Va bene, 200. 521 00:40:15,997 --> 00:40:17,374 500! 522 00:40:18,750 --> 00:40:22,462 Va bene, $ 500. Ora, per favore, fateci entrare. 523 00:40:22,587 --> 00:40:25,715 - Prima i soldi. - Eh! Riceverai i soldi quando entriamo. 524 00:40:25,841 --> 00:40:29,594 - Perché? Non ti fidi di me? - Cazzo, no. 525 00:40:30,387 --> 00:40:33,181 - Fammi vedere le tue mani. - Alza le mani. 526 00:40:33,306 --> 00:40:35,851 Ora, tienili così. 527 00:40:51,116 --> 00:40:52,784 Oh, mio Dio... 528 00:40:53,660 --> 00:40:56,079 Sentite, voi ragazzi state bene adesso, va bene? 529 00:40:56,204 --> 00:40:57,539 Aspetta, zucchero. 530 00:40:57,664 --> 00:40:59,082 Cosa, otterrai? questi ragazzi qui, 531 00:40:59,207 --> 00:41:01,668 poi torna giù e prendi il resto di quegli Zulu nel corridoio? 532 00:41:01,793 --> 00:41:04,212 No, vado solo a controllare su mia nonna. 533 00:41:04,796 --> 00:41:07,424 - Tua nonna, eh? - Lo giuro. 534 00:41:09,676 --> 00:41:14,556 Bene. Ma se lanci qualsiasi cosa divertente, Trasformerò questi ragazzi in carne di cane. 535 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 - OK. OK. - Ottenere! 536 00:41:17,392 --> 00:41:19,853 - OK. - Stai attento. 537 00:41:19,978 --> 00:41:21,813 La porta! 538 00:41:30,155 --> 00:41:32,449 Ok, stronzo, metti la tua parte sullo scaffale qui. 539 00:41:32,574 --> 00:41:35,577 Anche tu, carne da idiota. Metti il ​​coltello accanto. Adesso muoviti! 540 00:41:38,497 --> 00:41:40,832 Perché non ti alleggerisci, fratello? Non abbiamo chiesto tutto questo. 541 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Non "fratello" me, ragazzo. 542 00:41:43,877 --> 00:41:46,755 Pensi che quei vampiri siano cattivi? 543 00:41:46,880 --> 00:41:49,049 Prova a prendermi per il culo. 544 00:41:57,933 --> 00:41:59,935 Prenderò quei soldi. 545 00:42:04,648 --> 00:42:06,066 Bene. 546 00:42:07,526 --> 00:42:09,694 Di cosa si tratta? 547 00:42:10,737 --> 00:42:16,159 Beh, sono... sono io che sono dopo davvero. Mi ha salvato la vita. 548 00:42:19,120 --> 00:42:21,456 Ho già sentito quella storia. 549 00:42:22,415 --> 00:42:26,503 L'uomo cerca di aiutare un amico, prende il suo cazzo in suoneria. 550 00:42:32,509 --> 00:42:35,178 - Andiamo, da questa parte. - Muoviti, muoviti! 551 00:42:51,570 --> 00:42:53,405 Pensi che sia uno scherzo? 552 00:42:55,240 --> 00:42:57,325 Ti mostrerò cos'è uno scherzo. 553 00:42:57,450 --> 00:42:58,868 Fanculo. 554 00:42:58,994 --> 00:43:00,954 Fai a pezzi l'appartamento! 555 00:43:01,079 --> 00:43:03,707 OK, dov'è il fantasma bianco? 556 00:43:03,832 --> 00:43:07,711 Stai resistendo, stronza? Dov'è il fantasma bianco? 557 00:43:07,836 --> 00:43:10,797 Voi ragazze soffrirete. Ti piace? 558 00:43:10,922 --> 00:43:14,342 Dove si trova? Non sto più giocando. 559 00:43:14,467 --> 00:43:16,303 Dio mio! 560 00:43:17,512 --> 00:43:19,014 Nonna? 561 00:43:19,598 --> 00:43:21,766 Nonna? Nonna. 562 00:43:23,310 --> 00:43:24,769 Stai bene? 563 00:43:31,192 --> 00:43:32,611 Com'è toccante. 564 00:43:44,331 --> 00:43:46,082 Figlio di puttana. 565 00:43:46,207 --> 00:43:47,792 Ok, stronza. 566 00:43:47,917 --> 00:43:51,546 Voglio sapere dov'è il fantasma e il traditore del sangue lo sono. 567 00:43:51,671 --> 00:43:53,548 E voglio saperlo adesso. 568 00:43:53,673 --> 00:43:56,259 Non dirgli niente, tesoro. 569 00:43:57,594 --> 00:44:00,347 Oh, giusto, sangue giovane. 570 00:44:00,472 --> 00:44:03,892 Oh, per questo, dopo che tutto questo sarà finito, 571 00:44:04,017 --> 00:44:06,645 dopo averlo trovato quei figli di puttana, 572 00:44:06,770 --> 00:44:10,523 tagliargli le palle e li ficcarono in gola, 573 00:44:10,649 --> 00:44:15,153 noi, noi, tu ed io avremo una piccola festa dei vampiri. 574 00:44:15,278 --> 00:44:18,448 E tu lo prenderai in ogni buco del tuo corpo. 575 00:44:18,573 --> 00:44:21,785 E poi ci taglieremo alcuni nuovi buchi e fai anche quelli. 576 00:44:21,910 --> 00:44:23,662 Adesso parla tu! 577 00:44:26,665 --> 00:44:27,749 OK. 578 00:44:27,874 --> 00:44:29,959 OK! Te lo dirò. 579 00:44:30,543 --> 00:44:33,755 Ma non ti servirà a niente. Non puoi raggiungerli. 580 00:44:33,880 --> 00:44:37,717 Bene, lo vedremo. Ora inizia a parlare. 581 00:44:42,472 --> 00:44:47,102 Sai, stupida merda? Pensavo fossi più intelligente di così. 582 00:44:47,227 --> 00:44:50,397 Hai fatto un'incursione di merda su tutto questo edificio. 583 00:44:50,522 --> 00:44:53,525 Perché non glielo permetti e basta ha il suo miserabile culo? 584 00:44:56,528 --> 00:44:59,531 Forse sei più intelligente di così. 585 00:45:01,324 --> 00:45:05,453 Forse pensavi che avresti fatto un pezzo grosso di cambiamento dal culo di questo ragazzo bianco. 586 00:45:06,496 --> 00:45:08,081 Beh, lascia che ti dica una cosa. 587 00:45:08,206 --> 00:45:12,210 Non mi interessa se è bianco, nero, o fottuta ondulazione di caramello. 588 00:45:12,335 --> 00:45:15,130 Un uomo è nei guai, lo aiuterò. 589 00:45:15,255 --> 00:45:16,923 Tu, ignorante figlio di puttana. 590 00:45:17,048 --> 00:45:20,051 Non sai nemmeno cosa stai parlando, per l'amor di Dio. 591 00:45:20,176 --> 00:45:25,849 Sono andato in Vietnam per combattere la piaga comunista per il mio paese. 592 00:45:30,437 --> 00:45:34,816 Ebbene, i comunisti se la passano bene. Lo zio Sam sta ancora meglio. 593 00:45:34,941 --> 00:45:40,113 E tutti quegli stronzi che lo erano là fuori a protestare per le strade, 594 00:45:40,238 --> 00:45:42,824 quegli yuppie che guidano le Volvo? 595 00:45:46,077 --> 00:45:50,665 Sono qui a combattere Mau Maus e mangiare spam. 596 00:45:53,001 --> 00:45:55,253 Ehi, amico, anch'io ero in Vietnam. 597 00:45:57,547 --> 00:46:00,383 Non voglio sembrare come se stessi piagnucolando. 598 00:46:00,508 --> 00:46:06,931 Voglio dire, lo zio Sam, lui, um... me l'ha dato una giusta pensione di invalidità, 599 00:46:07,056 --> 00:46:11,811 e ovviamente questo... go-kart hot rod qui. 600 00:46:15,398 --> 00:46:17,400 Abbastanza generoso, immagino. 601 00:46:17,525 --> 00:46:21,154 Tutto quello che dovevo fare era sprecare un paio di centinaia di piste 602 00:46:21,279 --> 00:46:23,531 e mi è saltata la spina dorsale. 603 00:46:24,491 --> 00:46:26,659 Che ne dici di Casper qui? 604 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 Dove eravate? 605 00:46:29,078 --> 00:46:30,914 Ero al college. 606 00:46:32,373 --> 00:46:33,708 Dove? 607 00:46:34,793 --> 00:46:36,461 Ero al college. 608 00:46:36,586 --> 00:46:38,004 Guidi una Volvo? 609 00:46:38,129 --> 00:46:40,965 No, a dire il vero, la mia ex moglie ha preso la Volvo. 610 00:46:44,969 --> 00:46:47,806 Co... cosa posso dire? 611 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 Mi dispiace, ragazzi. Guarda, io andrò. 612 00:46:56,105 --> 00:46:58,274 - Dai. Andiamo, andiamo. - Che cosa? 613 00:46:58,399 --> 00:47:02,403 Ehi, perché non ti alleggerisci, amico? Sei cattivo proprio come tutti gli altri. 614 00:47:02,529 --> 00:47:04,739 Tu sei il topo in questo labirinto. 615 00:47:04,864 --> 00:47:08,743 L'unica differenza tra te e loro hai costruito una gabbia più forte. 616 00:47:08,868 --> 00:47:10,703 Questa non è una gabbia. 617 00:47:12,914 --> 00:47:14,749 Questo è un bunker. 618 00:47:15,500 --> 00:47:17,794 C'è una guerra in corso là fuori, amico! 619 00:47:18,962 --> 00:47:21,464 E questa volta non andrò giù. 620 00:47:21,589 --> 00:47:24,342 Sono pronto a tutto possono lanciarmi contro. 621 00:47:24,467 --> 00:47:28,388 Vedi quel cazzo di uccello proprio lì, eh? Sai perché l'ho preso? 622 00:47:28,513 --> 00:47:30,765 Non lo so, amico. Immagino che tu sia un amante degli animali. 623 00:47:30,890 --> 00:47:32,767 No, stupido pezzo di merda. 624 00:47:32,892 --> 00:47:35,770 Ho preso quell'uccello perché se pompano gas velenoso qui, l'uccello muore, 625 00:47:35,895 --> 00:47:38,398 Ho tempo per indossare la maschera antigas. 626 00:47:39,023 --> 00:47:41,109 È una merda geniale, amico. 627 00:47:41,234 --> 00:47:44,445 Fottuto A, non c'è nessuno che mi prende per il culo. 628 00:47:44,571 --> 00:47:46,614 Vedi, quel gatto è mio. 629 00:47:46,739 --> 00:47:49,868 Dove cazzo è il mio gatto rognoso? 630 00:47:53,079 --> 00:47:55,164 Sai perché l'ho preso quel dannato gatto? 631 00:47:56,124 --> 00:47:58,960 Per assaggiare il mio cibo, assicurati che non sia avvelenato. 632 00:48:00,670 --> 00:48:04,924 Ma devo spararne uno ogni tanto, prendine un altro. 633 00:48:05,049 --> 00:48:08,303 Perché hanno messo quegli insetti nei gatti per prendermi, sai? 634 00:48:08,428 --> 00:48:12,348 AIDS, cancro e congiuntivite merda del genere. 635 00:48:16,895 --> 00:48:18,313 Merda. 636 00:48:18,938 --> 00:48:22,734 Penso che sappiamo che bussare, non è vero? 637 00:48:29,073 --> 00:48:30,408 Oh, Cristo! 638 00:48:44,047 --> 00:48:48,009 Ehi, faresti meglio a prenderti il culo diretto lontano dalla mia porta, 639 00:48:48,134 --> 00:48:49,427 se vuoi mantenere la tua faccia 640 00:48:49,552 --> 00:48:51,220 Li vogliamo. 641 00:48:51,763 --> 00:48:53,890 Beh, fai marcia indietro, labbra di calamaro. 642 00:48:58,603 --> 00:49:01,773 Vogliamo il fantasma e il traditore del sangue. 643 00:49:01,898 --> 00:49:04,776 Oppure facciamo le puttane. 644 00:49:07,070 --> 00:49:08,613 Sto uscendo. 645 00:49:11,866 --> 00:49:13,743 Non finché non avrai tolto le corde. 646 00:49:17,121 --> 00:49:21,960 Una mossa sbagliata, storpio, e li lasciamo dove stanno. 647 00:49:28,967 --> 00:49:32,220 Qui. Non siamo ancora morti. 648 00:49:35,098 --> 00:49:37,141 - Mi dispiace. - Va bene. 649 00:49:37,266 --> 00:49:40,103 Escono, entrano le donne. Stessa ora. 650 00:49:40,228 --> 00:49:42,146 No, no, no. Escono prima. 651 00:49:42,271 --> 00:49:44,524 Non mi fido del tuo culo zoppo. 652 00:49:44,649 --> 00:49:47,235 Dovrei fidarmi di te, stupido? 653 00:49:47,360 --> 00:49:49,153 Va... va bene. 654 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 Il tuo culo. 655 00:49:53,700 --> 00:49:56,411 Eccoli che arrivano. Non provarci, Batman! 656 00:50:04,210 --> 00:50:07,880 Vedere? Gli uomini stanno uscendo. 657 00:50:08,006 --> 00:50:09,841 Ora, le donne. 658 00:51:05,855 --> 00:51:08,441 Che cazzo ne pensi? stai facendo? 659 00:51:08,566 --> 00:51:11,319 Sono già stato beccato una volta questa settimana. 660 00:51:26,209 --> 00:51:28,461 - Ho pagato! - Se mia moglie... 661 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Stai zitto, amico. Non siamo i poliziotti. 662 00:51:30,963 --> 00:51:33,341 - Chi diavolo sta sparando? - I vampiri. 663 00:51:33,466 --> 00:51:34,634 Stai zitto e basta. 664 00:51:34,759 --> 00:51:38,471 Ora, supponiamo che tu me lo dica che diavolo pensi di fare qui? 665 00:51:41,307 --> 00:51:43,142 Prendi con i contanti. 666 00:51:47,855 --> 00:51:52,193 Bene, ciao marinaio. Qual è il tuo piacere, zucchero? 667 00:51:52,318 --> 00:51:54,403 Ehi, adesso, solo un minuto. 668 00:51:54,529 --> 00:51:57,532 Non preoccuparti, tesoro. Non lo userò tutto. 669 00:52:00,159 --> 00:52:03,830 Io... no, io... lo tengo e basta. 670 00:52:04,705 --> 00:52:08,584 Oh, capisco. Non è il tuo tipo, eh, Fruit Loops? 671 00:52:08,709 --> 00:52:12,296 Oh merda. Voglio dire, questa roba continua a diventare sempre più spesso. 672 00:52:17,885 --> 00:52:20,304 - Oh, hai un'idea? - Sì, solo uno. 673 00:52:20,429 --> 00:52:23,641 - Ma non so se funzionerà. - Beh, che diavolo è? 674 00:52:23,766 --> 00:52:26,936 Beh, è ​​l'amico di L.B., Chet. Dice conosce una via d'uscita segreta da qui. 675 00:52:27,061 --> 00:52:29,147 E c'è una possibilità che non stia mentendo. 676 00:52:29,272 --> 00:52:31,524 Voglio dire, non abbiamo nient'altro. 677 00:52:31,649 --> 00:52:35,236 - Dov'è? - Lui e sua madre vivono a dieci. 678 00:52:35,361 --> 00:52:36,863 Vale la pena provare. 679 00:52:36,988 --> 00:52:38,990 Va bene, facciamolo. 680 00:52:43,202 --> 00:52:46,706 Partire così presto? Torna indietro. 681 00:52:46,831 --> 00:52:48,541 Ehi, Campanellino. 682 00:52:48,666 --> 00:52:54,255 Se mai riuscirai a mettere la testa a posto, ricorda... ti devo un favore. 683 00:52:56,716 --> 00:52:58,134 Dai. 684 00:53:43,095 --> 00:53:45,264 Da questa parte. 685 00:53:50,269 --> 00:53:52,104 - Conosci queste persone? - No, non così bene. 686 00:53:52,230 --> 00:53:54,523 E con tutta questa confusione, Dubito che mi lascerà entrare. 687 00:53:54,649 --> 00:53:57,401 Oh, andiamo. Proviamo l'approccio diretto. 688 00:53:59,195 --> 00:54:02,365 - Chi è? - Ehm... la compagnia telefonica. 689 00:54:02,490 --> 00:54:06,619 - Il tuo telefono è scarico, vero? - Sai quanto è tardi? 690 00:54:06,744 --> 00:54:09,288 Sì, signora, e... Voglio farla finita. 691 00:54:09,413 --> 00:54:12,708 Se non vuoi che lo faccia, allora va bene. Torneremo la prossima settimana. 692 00:54:12,833 --> 00:54:14,627 Aspettare. 693 00:54:14,752 --> 00:54:18,172 Non farlo entrare, mamma. I vampiri sono in movimento stasera. 694 00:54:20,925 --> 00:54:23,094 Come lo so? sei chi dici di essere? 695 00:54:25,513 --> 00:54:27,765 Ho la mia carta d'identità proprio qui. 696 00:54:27,890 --> 00:54:29,892 Infilatelo sotto la porta. 697 00:54:34,981 --> 00:54:38,484 L'immagine è nera, sembri bianco. 698 00:54:38,609 --> 00:54:41,445 Sono andato ad Harvard. Andiamo, signora. 699 00:54:52,999 --> 00:54:55,459 Cosa vuoi? 700 00:54:55,584 --> 00:54:57,670 - Whoa, noi siamo i bravi ragazzi. - Va tutto bene, signora Cole. 701 00:55:04,051 --> 00:55:06,137 Signora Cole, abbiamo bisogno del suo aiuto. 702 00:55:06,262 --> 00:55:08,973 O meglio, abbiamo bisogno del tuo aiuto, Chet. 703 00:55:09,098 --> 00:55:12,393 LIBBRE. mi ha detto che conosci un modo fuori di qui i Vampiri non sanno nulla. 704 00:55:12,518 --> 00:55:13,686 Giusto. 705 00:55:13,811 --> 00:55:15,646 Ora, Chet, non ci prenderesti in giro, lo faresti? 706 00:55:15,771 --> 00:55:18,649 - Voglio dire, le nostre vite dipendono da questo. - Non sto mentendo. 707 00:55:18,774 --> 00:55:20,443 Diglielo, mamma. Sai quando mento. 708 00:55:20,568 --> 00:55:23,070 Chester, lo sei stato nascondendo qualcosa. 709 00:55:23,195 --> 00:55:24,947 Ma sta dicendo la verità. 710 00:55:25,072 --> 00:55:27,700 Signora, vorremmo solo chiederglielo solo alcune domande. 711 00:55:27,825 --> 00:55:29,160 Saremo fuori dai piedi. 712 00:55:29,285 --> 00:55:31,537 Ora, Chet, inizia a parlare. Dov'è questa via d'uscita? 713 00:55:31,662 --> 00:55:34,415 - Giù su B. - In B? 714 00:55:34,540 --> 00:55:36,167 Fino in fondo. 715 00:55:36,292 --> 00:55:38,627 - Giù sulla B? Nel seminterrato, tesoro? - Giusto. 716 00:55:38,753 --> 00:55:42,256 Abbasso le ragnatele e i ragni e topi, c'è una via d'uscita. 717 00:55:42,381 --> 00:55:44,216 E io sono l'unico a saperlo. 718 00:55:48,929 --> 00:55:53,100 Non preoccuparti. Non possono passare da quella porta. 719 00:55:53,225 --> 00:55:54,643 È acciaio solido. 720 00:55:54,769 --> 00:55:56,604 Sono così preoccupata per il mio Toni. 721 00:55:58,689 --> 00:56:00,941 Non preoccuparti per lei. 722 00:56:02,068 --> 00:56:04,487 Quella ragazza è una sopravvissuta. 723 00:56:05,613 --> 00:56:07,615 Posso dirlo. 724 00:56:21,504 --> 00:56:23,589 E' una bella merda. 725 00:56:32,807 --> 00:56:36,143 Quattro dei miei soldati sono morti. 726 00:56:36,268 --> 00:56:40,356 E quella feccia di scarafaggio ancora libera, 727 00:56:40,481 --> 00:56:43,984 diffondere il loro cancro attraverso il mio castello! 728 00:56:46,654 --> 00:56:49,031 Siamo scesi di 12 e saliti di 8. 729 00:56:49,156 --> 00:56:52,618 Niente. Ne abbiamo passate ogni appartamento, ogni buco. 730 00:56:52,743 --> 00:56:55,579 Va bene, continua a chiudere la rete. 731 00:57:02,461 --> 00:57:04,296 Psico! 732 00:57:16,016 --> 00:57:19,562 Tra le 12 e le otto. 733 00:57:19,687 --> 00:57:22,022 Ora, questi sono gli ascensori. 734 00:57:22,148 --> 00:57:23,732 Poi vai dritto, 735 00:57:23,858 --> 00:57:28,112 e ci sono le fornaci, e vanno nella spazzatura, 736 00:57:28,237 --> 00:57:29,822 fino ad arrivare direttamente lì. 737 00:57:29,947 --> 00:57:33,701 Ci sono dei topi, dove vivono. Dormono con i tubi. 738 00:57:33,826 --> 00:57:37,413 Allora vai di là, ed ecco, è così che se ne esce. 739 00:57:38,998 --> 00:57:40,666 Non riesco a capirlo. 740 00:57:40,791 --> 00:57:42,668 Di cosa stai parlando? È semplice. 741 00:57:42,793 --> 00:57:44,628 Vedi questo? Questa è la fornace. 742 00:57:44,753 --> 00:57:48,132 Ed è qui che dorme il custode quando non vuole che nessuno lo sappia. 743 00:57:48,257 --> 00:57:50,259 Guarda, non è colpa tua. È solo che non sono mai stato laggiù. 744 00:57:50,384 --> 00:57:52,887 - Te lo mostrerò. - Pensi di poterlo fare? 745 00:57:53,012 --> 00:57:54,680 Devi essere fuori di testa 746 00:57:54,805 --> 00:57:57,308 se pensi che il mio bambino andrà da qualche parte con tutta questa follia. 747 00:57:57,433 --> 00:57:59,935 Non sono più il tuo bambino. Ho quasi dieci anni. 748 00:58:00,060 --> 00:58:01,228 Zitto, adesso! 749 00:58:01,353 --> 00:58:03,939 - Potrebbe salvarci la vita. - Per favore, mamma. 750 00:58:04,064 --> 00:58:05,608 Chester, vai nella tua stanza. 751 00:58:05,733 --> 00:58:08,819 Ti voglio a letto adesso. Muoviti! 752 00:58:13,199 --> 00:58:15,284 Signora Cole, vero? 753 00:58:15,993 --> 00:58:17,411 Ascolta, abbiamo davvero bisogno di Chet. 754 00:58:17,536 --> 00:58:21,582 Ora... ti darò 300 dollari. 755 00:58:24,168 --> 00:58:26,003 Va bene, $ 400. 756 00:58:27,755 --> 00:58:31,050 Ascolta, signore, Non so dove sei stato, 757 00:58:31,175 --> 00:58:35,012 ma $ 400 non possono comprare più un ragazzo nero. 758 00:58:37,223 --> 00:58:38,891 Dio mio. No, io... 759 00:58:39,016 --> 00:58:40,768 Oh, mi dispiace, non ho... 760 00:58:40,893 --> 00:58:43,729 Sai, forse avrà più senso a noi una volta arrivati laggiù. 761 00:59:24,061 --> 00:59:25,563 In effetti, mi è venuta un'idea. 762 00:59:25,688 --> 00:59:28,023 Speriamo che l'ascensore sia sopra di noi. 763 00:59:28,774 --> 00:59:31,777 Cosa intendi con gli ascensori? Sai che hanno coperto gli ascensori. 764 00:59:31,902 --> 00:59:35,906 Possono avere l'ascensore, perché abbiamo preso l'albero. 765 00:59:40,786 --> 00:59:43,414 Signora... Signora Cole, ti prego, perdonami. 766 00:59:43,539 --> 00:59:46,584 Mi dispiace, mi scuso. Immagino di essere solo spaventato. 767 00:59:46,709 --> 00:59:48,877 - Lasci perdere. - Perché non farei mai... 768 00:59:49,003 --> 00:59:53,257 Hai buone ragioni per essere spaventato. Spero solo che tu ce la faccia. 769 00:59:56,135 --> 00:59:59,388 Beh, volevo solo dirlo grazie mille per tutto 770 00:59:59,513 --> 01:00:01,015 Sicuro. 771 01:00:11,775 --> 01:00:13,193 È chiaro. 772 01:00:28,250 --> 01:00:30,753 Va bene, siamo in affari. Ecco, tieni la pistola. 773 01:00:30,878 --> 01:00:33,130 Conoscevo questo pacchetto di nerd tornerebbe utile. 774 01:00:33,255 --> 01:00:36,175 - Che diavolo stai facendo? - Guarda solo la porta. 775 01:01:24,431 --> 01:01:27,226 Dammi solo un secondo per scoprire se funzionerà. 776 01:01:38,195 --> 01:01:41,240 Bene. 777 01:01:45,285 --> 01:01:47,788 Eccoci, dritti all'inferno. 778 01:01:51,792 --> 01:01:53,210 Oh merda. 779 01:02:13,939 --> 01:02:15,691 Stai bene? 780 01:02:16,692 --> 01:02:18,777 - Bel colpo, ragazzo. - Grazie. 781 01:02:18,902 --> 01:02:21,405 OK, andiamo via. Lo sparo li porterà di sicuro. 782 01:02:21,530 --> 01:02:23,407 Toni, vai tu per primo. 783 01:02:23,532 --> 01:02:25,033 Dai, andiamo. 784 01:02:27,286 --> 01:02:30,122 Ok, Barry, tocca a te. Forza, muovetevi tutti. 785 01:02:31,331 --> 01:02:32,875 Ok, Barry, andiamo. 786 01:02:33,917 --> 01:02:34,918 Tu sei il prossimo. 787 01:02:44,887 --> 01:02:46,305 Andare avanti. 788 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 - Scendi. - OK. 789 01:03:09,953 --> 01:03:12,164 Apri la porta, sono i vampiri! 790 01:03:12,289 --> 01:03:15,459 Andare via. Non voglio problemi. 791 01:03:15,584 --> 01:03:18,712 Vogliamo solo guardarci intorno. Apri la porta o la buttiamo dentro! 792 01:03:24,843 --> 01:03:26,595 Guarda, non c'è nessuno qui, ma io e Chet. 793 01:03:26,720 --> 01:03:28,222 Per favore, lasciateci... 794 01:03:38,273 --> 01:03:40,275 Ehi, amico, controlla la camera da letto. Andiamo, amico! 795 01:03:40,400 --> 01:03:41,902 - Dai. - Andiamo, andiamo. 796 01:03:42,027 --> 01:03:43,445 Chet, tesoro! 797 01:03:48,116 --> 01:03:49,076 Chet! 798 01:03:54,957 --> 01:03:58,794 - Ci stai prendendo in giro! - No. No! 799 01:04:14,893 --> 01:04:16,645 - Tempo? - Sono le quattro. 800 01:04:17,729 --> 01:04:19,648 Dove cazzo sono? 801 01:04:20,524 --> 01:04:22,442 Qualcuno li sta nascondendo, lo so. 802 01:04:22,568 --> 01:04:25,404 Li lasci andare via con questa merda, e inizi a perdere il controllo. 803 01:04:25,529 --> 01:04:28,282 Non doveva cadere così. 804 01:04:28,407 --> 01:04:33,120 Se la passano liscia, amico, l'intero edificio pagherà. 805 01:04:33,245 --> 01:04:34,830 Lo giuro. 806 01:04:34,955 --> 01:04:38,625 Il sangue di vampiro non rimarrà invendicato. 807 01:04:38,750 --> 01:04:41,587 Sanguineranno tutti prima di passare. 808 01:04:49,219 --> 01:04:50,888 Vampiri! 809 01:05:07,821 --> 01:05:09,907 Merda. 810 01:05:13,368 --> 01:05:14,870 Attento. 811 01:05:35,807 --> 01:05:38,685 Ho capito. OK. 812 01:06:03,585 --> 01:06:06,421 - Qui. Quella è l'entrata sul retro? - Giusto. 813 01:06:27,818 --> 01:06:30,612 Yo, che succede con questa merda, amico? Ci hanno fatto aspettare fuori tutta la maledetta notte! 814 01:06:30,737 --> 01:06:32,906 Non lo so, non lo so cosa sta succedendo, amico. 815 01:06:33,031 --> 01:06:34,616 Yo, fanculo, perché dobbiamo stare qui? 816 01:06:34,741 --> 01:06:37,077 Sai cosa è successo? Hanno catturato quel figlio di puttana, gli hanno sparato, 817 01:06:37,202 --> 01:06:38,245 e noi stiamo qui fuori come due cretini. 818 01:06:38,370 --> 01:06:40,497 E' proprio quello che è, amico. Lo stravolgono sempre. 819 01:06:41,039 --> 01:06:43,041 Sì, sono là fuori, va bene. 820 01:06:46,253 --> 01:06:48,672 Va bene, Chet, mostraci la via d'uscita. 821 01:06:56,263 --> 01:06:58,348 Dai. 822 01:06:58,473 --> 01:06:59,891 In che modo? 823 01:07:00,017 --> 01:07:02,019 Vedere? C'è la fornace. 824 01:07:02,144 --> 01:07:04,646 E proprio qui, laggiù, è così che se ne esce. 825 01:07:04,771 --> 01:07:06,523 Tieni questo per me, per favore. 826 01:07:13,155 --> 01:07:14,990 Vuoi tornare su? 827 01:07:22,164 --> 01:07:24,166 - Prendi la mazza. - Sì, vai. 828 01:07:33,216 --> 01:07:35,052 Barry. Barry! 829 01:07:51,777 --> 01:07:53,695 Barry! Barry! 830 01:07:57,657 --> 01:07:59,618 Togliti di mezzo. Togliti di mezzo! 831 01:08:09,920 --> 01:08:13,507 Aspettare! Ehi, calmati. Ehi, calmati, amico. 832 01:08:13,632 --> 01:08:15,842 Adesso stai giù, mostro del cazzo! 833 01:08:21,223 --> 01:08:22,933 Andiamocene da qui, cazzo. 834 01:09:07,936 --> 01:09:10,188 Dovevamo ascoltare il ragazzo, non è vero? 835 01:09:23,243 --> 01:09:24,995 Ecco, basta tirare fuori lo sfiato. 836 01:09:27,497 --> 01:09:29,916 Oh, Chet, non possiamo passare di lì. 837 01:09:30,041 --> 01:09:33,461 Di cosa stai parlando? Ci sono stato tutto il tempo. 838 01:09:33,587 --> 01:09:35,589 Sì, ma Chet, guardaci. 839 01:09:35,714 --> 01:09:38,216 - Penso di poterlo fare. - Può cosa? 840 01:09:38,341 --> 01:09:40,969 - Può passare. - Sì, e allora? 841 01:09:41,094 --> 01:09:44,681 Una ragazza come te in un quartiere come questo, merda, non dureresti dieci secondi! 842 01:09:44,806 --> 01:09:46,892 Ti allontani dai vampiri, allora sarai davvero nei guai. 843 01:09:47,017 --> 01:09:50,645 Senti, non dirmelo, ok? Sono cresciuto da queste parti. 844 01:09:50,770 --> 01:09:53,481 So come muovermi. Sarò al distretto tra 15 minuti. 845 01:09:53,607 --> 01:09:54,941 Vado. 846 01:09:55,066 --> 01:09:56,818 - Quindi sei serio a riguardo? - Sì, dico sul serio. 847 01:09:56,943 --> 01:09:58,278 - Qui. - Grazie. 848 01:09:58,403 --> 01:10:01,990 - Vai al parco giochi e oltre il recinto. - OK. 849 01:10:02,115 --> 01:10:05,619 -Toni, mi dispiace... - Senti, non preoccuparti. 850 01:10:05,744 --> 01:10:09,164 Mi vogliono altrettanto tanto come ti vogliono, forse peggio. 851 01:10:09,289 --> 01:10:10,999 EHI. 852 01:10:11,124 --> 01:10:13,752 - Buona fortuna. - Grazie. 853 01:10:13,877 --> 01:10:16,296 Prenditi cura di loro, Chet, ok? 854 01:11:36,459 --> 01:11:39,546 OH! Oh, tesoro... 855 01:11:47,846 --> 01:11:49,514 Allora, e adesso? 856 01:11:53,059 --> 01:11:54,728 Ci sediamo e aspettiamo? 857 01:11:55,979 --> 01:11:57,647 Devo dirti una cosa. 858 01:11:57,772 --> 01:12:02,027 Le cose buone arrivano a chi sa aspettare, compresi i vampiri. 859 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Ho un altro piano. 860 01:12:05,488 --> 01:12:07,490 Un piano "per ogni evenienza". 861 01:12:07,615 --> 01:12:10,076 Tipo, nel caso in cui Toni non ce la facesse. 862 01:12:10,201 --> 01:12:14,789 E nel caso in cui la polizia non si alzasse levarsi il culo e scendere quaggiù. 863 01:12:14,914 --> 01:12:17,042 Un piano "per ogni evenienza". 864 01:12:19,044 --> 01:12:21,129 Devo dirti una cosa, però. Non credo che ti piacerà. 865 01:12:21,254 --> 01:12:24,591 No, per favore... provami. 866 01:12:25,300 --> 01:12:27,552 Ehi, Chet, pensi puoi farlo di sopra? 867 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 - Merda, sì. - Fai attenzione a come parli. 868 01:12:31,973 --> 01:12:34,476 - Dammi i panini. - Per che cosa? 869 01:12:34,601 --> 01:12:38,063 Dammi solo i panini. Ti fidi di me da così tanto tempo, andiamo. 870 01:12:54,996 --> 01:12:56,331 Va bene, Chet. 871 01:12:56,456 --> 01:13:02,003 La polizia non arriva prima dell'alba, giusto... ecco cosa faremo. 872 01:13:07,550 --> 01:13:09,636 Ehi, bello. Come va'? 873 01:13:09,761 --> 01:13:12,680 Cosa stai facendo? Ehi, ehi. Gesù! Angelo! 874 01:13:17,602 --> 01:13:18,686 Ehi, bellezza? 875 01:13:18,812 --> 01:13:20,772 Avanti, chiqui, chiqui, chiqui! Avanti, chiqui! 876 01:13:22,899 --> 01:13:26,861 Bene, rimbalza per questo. Questo è tutto, questo è tutto. 877 01:13:26,986 --> 01:13:28,613 Avvicinarsi un po'. 878 01:13:28,738 --> 01:13:30,657 Ah! NO! 879 01:13:32,033 --> 01:13:33,618 Presto, vai a prendere quella stronza! 880 01:13:33,743 --> 01:13:36,663 Aspetta che ti prendo il culo, amico! Vieni qui, amico! 881 01:13:36,788 --> 01:13:39,165 Sì, amico. 882 01:13:39,290 --> 01:13:41,042 - Ti ho preso, stronza! - NO! 883 01:13:54,139 --> 01:13:55,723 Fottiti! Fottiti! 884 01:14:45,565 --> 01:14:47,400 Non lo sai dove sei? 885 01:14:47,525 --> 01:14:49,777 Sei all'angolo, vero? Alzi lo sguardo verso il cartello... 886 01:14:49,903 --> 01:14:51,905 - Ufficiale! Ufficiale, per favore! - Solo un minuto. 887 01:14:52,030 --> 01:14:54,824 Ho bisogno del tuo aiuto adesso. Ora, agente, per favore! 888 01:14:54,949 --> 01:14:57,952 Sarò da voi tra un attimo, signorina. 889 01:14:58,578 --> 01:15:01,331 Ora, signore, guardi semplicemente... Signorina, non può andare così. 890 01:15:01,456 --> 01:15:03,541 - Garmin, prendila! - Ehi, dove diavolo stai andando? 891 01:15:03,666 --> 01:15:04,667 Non puoi tornare lì, tesoro. 892 01:15:04,792 --> 01:15:06,753 - Sono qui per denunciare un crimine! - Mettiti contro il muro. 893 01:15:06,878 --> 01:15:09,714 C'è gente nei guai. Lasciami andare, per favore. 894 01:15:09,839 --> 01:15:11,758 - Non sono io il criminale. - Metti le braccia dietro la schiena. 895 01:15:11,883 --> 01:15:14,219 Ehi, Jim. Non so cos'altro ha con sé, aveva un piede di porco. 896 01:15:14,344 --> 01:15:16,888 - No, ci sono questi due uomini... - Riprendi le gambe, tesoro. 897 01:15:17,013 --> 01:15:19,015 Stai fermo! 898 01:15:19,140 --> 01:15:22,143 - Ci serve una poliziotta qui. - Lasciarsi andare! 899 01:15:22,268 --> 01:15:25,104 Dio, no! Vaffanculo. Levati da me, dannazione! 900 01:15:25,230 --> 01:15:26,731 Guarda, tesoro, vieni a fare irruzione qui. 901 01:15:26,856 --> 01:15:28,858 Come facciamo a sapere che non sei un terrorista? con una bomba sotto la camicetta? 902 01:15:28,983 --> 01:15:31,152 Se vuoi parlare, verrai perquisito. Andiamo, andiamo. 903 01:15:31,277 --> 01:15:34,280 vieni perquisito poi puoi parlare. Nella parte posteriore. 904 01:16:26,916 --> 01:16:29,252 - Tempo? - 5:15, è quasi il sole. 905 01:16:29,377 --> 01:16:32,005 Lo so, è quasi il sole che sorge, stupido idiota! 906 01:16:32,130 --> 01:16:34,924 Ora, dove cazzo è Psycho? O ha tradito anche me? 907 01:16:35,049 --> 01:16:36,884 Non lo so, amico. 908 01:16:40,221 --> 01:16:42,140 - Che cosa? Cosa, cosa, cosa? - Niente, amico. 909 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Abbiamo controllato ogni appartamento. 910 01:16:44,475 --> 01:16:47,562 Beh, devono essere da qualche parte, amico. A meno che non ti siano sfuggiti. 911 01:16:47,687 --> 01:16:50,607 Aspetta... aspetta, aspetta. 912 01:16:50,732 --> 01:16:52,984 L'unico posto in cui avrebbero potuto essere è il seminterrato. 913 01:16:53,109 --> 01:16:55,111 Come saranno? nel seminterrato 914 01:16:55,236 --> 01:16:58,573 con noi sull'ascensore e T.J. e l'A-Train sulla porta? 915 01:16:58,698 --> 01:17:01,409 Non lo so! Ma abbiamo controllato ogni altro posto. 916 01:17:01,534 --> 01:17:02,535 - Bene. - Lo giuro. 917 01:17:02,660 --> 01:17:05,913 Va bene, va bene, andiamo. Ma è meglio che siano lì. 918 01:17:06,039 --> 01:17:08,625 Conte, controlleremo, ok? 919 01:17:11,085 --> 01:17:13,588 Sì, giusto. 920 01:17:14,839 --> 01:17:16,174 OK, giusto. 921 01:17:16,299 --> 01:17:18,551 Ascolta, cosa devo fare? per arrivare a te? 922 01:17:18,676 --> 01:17:21,179 Ti ho appena detto che ci sono persone essere ucciso in quell'edificio. 923 01:17:21,304 --> 01:17:23,264 - Mia nonna è stata torturata. - Senta, signorina. 924 01:17:23,389 --> 01:17:26,267 L'ultima volta che abbiamo mandato degli uomini lassù, due uomini sono stati colpiti. 925 01:17:26,392 --> 01:17:28,394 Non siamo ansiosi andare più lassù. 926 01:17:28,519 --> 01:17:30,104 Finora la tua storia è confermata. 927 01:17:30,229 --> 01:17:32,982 I telefoni sono morti, ma abbiamo bisogno di altro per andare avanti. 928 01:17:34,901 --> 01:17:37,737 Non ti piace, ecco la porta. 929 01:17:42,033 --> 01:17:44,202 Merda, amico. Il sole sta sorgendo. 930 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 La gente se ne va, Stanno arrivando i poliziotti, amico. 931 01:17:46,537 --> 01:17:49,040 Controlla questa merda. Dove cazzo è il Conte? 932 01:17:49,165 --> 01:17:52,460 Dove cazzo è il Conte? Persone morte, uccise, fatte a pezzi. 933 01:17:52,585 --> 01:17:54,379 E non lo vedo da nessuna parte, amico. 934 01:17:54,504 --> 01:17:57,048 Ehi, ha detto Marcus quello Psycho se n'era andato. 935 01:17:57,173 --> 01:17:58,341 - Che cosa? - Parola. 936 01:17:58,466 --> 01:18:00,843 Non li troviamo abbastanza velocemente, Me ne sarò andato anch'io, amico. 937 01:18:00,968 --> 01:18:03,388 - Te lo dico, è così. - Parola, amico. 938 01:18:03,513 --> 01:18:07,016 Merda. Sono stanco di questa merda. 939 01:18:14,982 --> 01:18:16,734 Che diavolo ne pensi? la tiene? 940 01:18:16,859 --> 01:18:18,528 Non lo so, amico. 941 01:18:20,697 --> 01:18:24,325 Posso pensare a circa 5.000 ragioni perché ci avrebbe lasciato qui. 942 01:18:25,410 --> 01:18:28,746 No, non credo. Davvero no. 943 01:18:30,331 --> 01:18:33,084 Voglio dire, ci ha salvato la vita già una volta gratuitamente. 944 01:18:34,085 --> 01:18:36,087 Sì, immagino che tu abbia ragione. 945 01:18:38,923 --> 01:18:41,426 Merda. Sta venendo giù. 946 01:18:42,385 --> 01:18:43,886 Datemelo qui. 947 01:19:24,218 --> 01:19:27,221 La solita vecchia merda. Ci hanno portato quaggiù, non sta succedendo niente, amico. 948 01:19:41,944 --> 01:19:45,823 Che cazzo? Santo cielo, amico! Un maledetto 50! 949 01:19:45,948 --> 01:19:47,366 Oh, amico! 950 01:19:49,786 --> 01:19:53,414 - Ehi, funziona. - Grande. Andiamo. 951 01:19:54,081 --> 01:19:55,541 Non ancora. 952 01:20:02,799 --> 01:20:04,342 - Dai! - Non ancora. 953 01:20:14,852 --> 01:20:16,020 Adesso vai. 954 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Psico! 955 01:20:23,694 --> 01:20:25,488 Figlio di puttana! 956 01:20:27,532 --> 01:20:29,075 Merda. 957 01:20:42,296 --> 01:20:44,298 Oh, Dio! 958 01:21:16,372 --> 01:21:18,374 Andiamo, andiamo. 959 01:21:33,848 --> 01:21:35,933 Se ti aspetti che lo dica dovresti andare avanti senza di me, 960 01:21:36,058 --> 01:21:37,894 hai visto troppi film. 961 01:21:38,019 --> 01:21:40,855 Dai. Dai! 962 01:21:44,525 --> 01:21:46,277 Andiamo, amico. 963 01:21:48,529 --> 01:21:52,033 Oh, maledetto A! Accidenti. Merda. 964 01:21:52,158 --> 01:21:53,659 Sono miei. 965 01:21:55,745 --> 01:21:58,956 - Uccidi quel figlio di puttana. - Mi resta solo una possibilità. 966 01:22:05,630 --> 01:22:06,964 Sì, ragazzo. 967 01:22:42,166 --> 01:22:44,835 Capito adesso, ragazzo. Sei mio adesso, ragazzo. 968 01:22:44,961 --> 01:22:46,504 Tutta la maledetta notte. 969 01:22:46,629 --> 01:22:49,632 Ti ho preso adesso, stronzo figlio di puttana ingenuo. 970 01:22:49,757 --> 01:22:52,176 Sei mio, ok? Va bene, ragazzo? Stai lì. 971 01:22:52,301 --> 01:22:54,136 Stai lì, ragazzo. Stai lì. 972 01:22:56,973 --> 01:22:58,307 Prega, figlio di puttana. 973 01:22:58,432 --> 01:23:00,685 Prega, dannazione, perché morirai, fratello... 974 01:23:18,119 --> 01:23:20,871 Il sapore del sangue... 975 01:23:21,998 --> 01:23:25,793 Ti strapperò il cuore e succhia il tuo sangue! 976 01:23:29,547 --> 01:23:31,841 Sono immortale! 977 01:23:35,261 --> 01:23:37,596 Sono immortale! 978 01:23:55,156 --> 01:23:56,866 Vampiri, spostatevi! 979 01:23:56,991 --> 01:23:58,743 Hai altre idee? 980 01:23:58,868 --> 01:24:01,037 Vampiri, spostatevi! 981 01:24:05,499 --> 01:24:06,917 Corri e basta, forza! 982 01:24:07,043 --> 01:24:09,628 Prendili, prendili! Prendi quei vampiri! 983 01:24:16,427 --> 01:24:19,263 - Il Conte, amico! - Il Conte! 984 01:24:28,898 --> 01:24:31,442 Non scherzare con il mio bambino. 985 01:24:41,869 --> 01:24:44,705 Penso di sentire arrivare il Calvario. 986 01:24:48,417 --> 01:24:52,588 - Stai male, assicuratore? - Oh, Dio, spero di no. 987 01:24:53,380 --> 01:24:56,550 Ho questa assicurazione contro gli infortuni davvero schifosa. 988 01:25:14,235 --> 01:25:16,987 Bene. OK. 989 01:25:29,208 --> 01:25:31,043 Sì, sì, sì.